I am a native French speaker who has been living in Spain for over 7 years.
I have worked as a translator and as an import-export manager in different companies. This helped me particularly understand the complexity for businesses to convey their message in other languages. It also put me in the situation of being the customer, understanding now much better what it is like to be in your shoes.
Over the years, I have specialized in digital product translations, always carefully listening to my customers’ needs as well as focusing on every detail in my work.
Education
• Bachelor degree in linguistics (French, English, Spanish)
• Master in international management
Certificates
• Website Localization for translators - Dorota Pawlak courses
• Mobile app localization for translators - Dorota Pawlak courses
• Working with translation: theory and practice - Cardiff University
Experience
• Independent translator for 3 years
• Translator for a food import-export company
• Export sales assistant and import-export buyer for a cosmetic and hygiene company
Voluntary work
• Ecologistas en Acción
• Nutritionfacts.org
Continuing Personal Development
Translating for Food Industry
Translating Food for Export: Food Labels and Veterinary Certificates
Técnicas de Investigación en la era digital
Traducción y Paratraducción de videojuegos
Localization: Adapting Digital Content to Local Markets